Informativa sulla protezione SHV FSVL
Per informazioni sul trattamento dei tuoi dati tramite questo sito web, consulta la nostra informativa sulla protezione.
Informativa sulla protezione dei dati e Condizioni d’uso dell’App mobile della Federazione Svizzera di Volo Libero (SHV / FSVL)
Versione: febbraio 2026
1. Introduzione
La protezione dei tuoi dati personali è per noi una priorità. In questo documento viene spiegato quali dati raccogliamo nell’ambito dell’utilizzo della nostra app mobile, come li utilizziamo e quali diritti ti spettano. L’informativa tiene conto dei requisiti del Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD), nonché delle direttive sulla protezione dei dati dell’Apple App Store e del Google Play Store.
Inoltre, vengono descritte le condizioni d’uso applicabili.
Installando e utilizzando l’app, accetti la presente informativa sulla protezione dei dati e le condizioni d’uso, dichiarandoti d’accordo con esse. Se non sei d’accordo, non puoi utilizzare l’app.
2. Titolare del trattamento
Federazione Svizzera di Volo Libero (SHV / FSVL)
Indirizzo: Seefeldstrasse 224, 8008 Zurigo
E-mail: info@shv-fsvl.ch
Sito web: www.shv-fsvl.ch
3. Quali dati raccogliamo
La raccolta dei dati dipende dal modo in cui utilizzi l’app.
3.1 Dati che ci fornisci attivamente
- Dati del profilo (p. es. nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, data di nascita, numero di licenza)
- Informazioni inserite tramite formulari o funzioni di feedback
- Upload (p. es. foto o documenti, se previsto dall’app)
3.2 Dati raccolti automaticamente
- Informazioni sul dispositivo (modello, versione del sistema operativo, identificatori univoci del dispositivo)
- Dati di log e diagnostica (crash dell’app, dati sulle prestazioni)
- Statistiche d’uso (interazioni con determinate funzioni dell’app)
3.3 Dati di localizzazione
L’attivazione della localizzazione è facoltativa. La condividi solo se lo consenti esplicitamente.
Quando l’app utilizza funzioni basate sulla posizione (p. es. informazioni su meteo/volo o servizi cartografici), raccogliamo:
- la tua posizione approssimativa o precisa
solo se hai acconsentito nelle impostazioni del sistema operativo
Puoi revocare l’autorizzazione alla localizzazione in qualsiasi momento tramite le impostazioni del dispositivo.
3.4 Dati di fornitori terzi
A seconda delle funzionalità, l’app può utilizzare servizi di fornitori esterni, p. es.:
- Servizi cloud per l’archiviazione dei dati
- Sentry o altri strumenti di analisi
Questi fornitori ricevono solo i dati necessari per lo scopo previsto.
4. Finalità del trattamento dei dati
Utilizziamo i dati esclusivamente per finalità legate a:
- Fornitura e funzionamento dell’app
- Visualizzazione di contenuti rilevanti (p. es. informazioni di volo, dati meteo)
- Autenticazione dell’utente e gestione dei membri
- Miglioramento dell’app e analisi degli errori
- Sicurezza e stabilità dei sistemi tecnici
- Comunicazioni con gli utenti (p. es. avvisi importanti, supporto)
5. Basi giuridiche del trattamento
Trattiamo i tuoi dati sulla base di:
- Art. 6 cpv. 1 lett. b RGPD – esecuzione del contratto di utilizzo
- Art. 6 cpv. 1 lett. f RGPD – interesse legittimo (funzionamento dell’app, sicurezza, analisi)
- Art. 6 cpv. 1 lett. a RGPD – consenso (p. es. localizzazione, notifiche)
- Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) – se applicabile
6. Comunicazione dei dati
Non trasmettiamo dati personali a terzi, salvo:
- se tecnicamente necessario per le funzioni dell’app
- se hai espresso il tuo consenso
- se siamo legalmente obbligati
- a fornitori di servizi tecnici che trattano i dati esclusivamente per nostro conto
Non vi è alcuna trasmissione a commercianti di dati o reti pubblicitarie.
Con il tuo consenso esplicito, i dati possono essere trasmessi ai club di volo libero, ma esclusivamente per scopi non commerciali.
7. Conservazione e cancellazione
Conserviamo i dati solo per il tempo necessario allo scopo del trattamento.
Puoi richiedere la cancellazione dei tuoi dati in qualsiasi momento scrivendo a info@shv-fsvl.ch.
I dati vengono cancellati quando:
- lo scopo del trattamento viene meno
- revochi il tuo consenso
- sono trascorsi i termini di conservazione previsti dalla legge
8. Trasferimenti di dati verso paesi terzi
Se fornitori di servizi gestiscono server al di fuori della Svizzera o dell’UE (p. es. Apple, Google), il trasferimento avviene sulla base di:
- decisioni di adeguatezza riconosciute, oppure
- clausole contrattuali standard (SCC)
9. I tuoi diritti
Hai i seguenti diritti:
- Diritto di accesso
- Diritto di rettifica
- Diritto alla cancellazione
- Diritto alla limitazione del trattamento
- Diritto alla portabilità dei dati
- Diritto di opposizione
- Diritto di revoca del consenso
Richieste tramite posta a:
Federazione Svizzera di Volo Libero, Seefeldstrasse 224, 8008 Zurigo oppure via e-mail a info@shv-fsvl.ch.
10. Sicurezza e accuratezza dei dati
Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i tuoi dati da perdita, abuso o accesso non autorizzato.
Inoltre, adottiamo misure adeguate per pubblicare dati accurati in ogni momento.
11. Responsabilità
I dati forniti hanno scopo puramente informativo. Non costituiscono una raccomandazione o un invito al volo. Forniamo i servizi “così come sono”, senza garanzie espresse o implicite.
Sei l’unico responsabile dei tuoi voli o di altre attività.
Non siamo responsabili di danni diretti, indiretti, accidentali, particolari o consequenziali derivanti dall’utilizzo dei servizi. Riconosci in particolare che le previsioni meteo vengono generate automaticamente sulla base di modelli meteorologici senza verifica costante da parte di persone.
Inoltre, in caso di negligenza lieve e nei limiti di legge, decliniamo ogni responsabilità riguardo all’accuratezza delle informazioni e dei dati (in particolare aggiornamento, completezza, precisione, disponibilità continua).
12. Limitazioni d’uso e diritto d’autore
L’uso commerciale dei dati non è consentito. Eccezioni:
- Scuole di volo libero nell’ambito della loro attività di formazione.
- Se forniamo un’autorizzazione scritta esplicita. Non sussiste alcun diritto a tale autorizzazione. Essa può essere revocata in qualsiasi momento senza fornire motivazioni. Non è prevista alcuna responsabilità in caso di revoca.
Per qualsiasi estrazione diretta di dati tramite interfacce è necessaria la nostra autorizzazione scritta.
L’app e tutti i servizi correlati sono protetti da diritti d’autore, marchi e altri diritti di proprietà intellettuale. Queste condizioni non conferiscono alcun diritto in tal senso.
13. Servizi di Apple e Google
13.1 App Store (Apple)
Apple può raccogliere propri dati diagnostici durante l’uso dell’app.
Ulteriori informazioni: www.apple.com/legal/privacy
13.2 Google Play (Android)
Google può raccogliere proprie informazioni d’uso e sul dispositivo.
Ulteriori informazioni: policies.google.com/privacy
14. Modifiche alla presente informativa sulla protezione dei dati e alle condizioni d’uso
Ci riserviamo il diritto di modificare il presente documento.
La versione attuale è sempre disponibile nell’app e sul sito web della FSVL.
15. Diritto applicabile e foro competente
Le presenti condizioni sono soggette al diritto svizzero. Eventuali controversie derivanti da esse saranno trattate dai tribunali competenti di Zurigo.
16. Contatto
Per domande o richieste relative alla protezione dei dati e alle condizioni d’uso:
Federazione Svizzera di Volo Libero (SHV / FSVL)
Indirizzo: Seefeldstrasse 224, 8008 Zurigo
E-mail: info@shv-fsvl.ch
Sito web: www.shv-fsvl.ch
